                 Guia de Introdução ao DB2 para Windows

Índice

Requisitos de Instalação para Servidores DB2 e Clientes de Servidores de 
Dados IBM (Windows)
Requisitos de Disco e Memória
Métodos de Instalação do DB2
Instalando Servidores DB2 (Windows)
Editando um Arquivo de Resposta (Windows)
Aplicando Fix Packs
A Instalação de mais Ferramentas Pode Ser Ativada a partir da Instalação 
do DB2

Requisitos de Instalação para Servidores DB2 e Clientes de Servidores de 
Dados IBM (Windows)



Para instalar um produto DB2, os seguintes pré-requisitos de sistema
operacional, software e hardware devem ser atendidos:

Tabela 1. Plataformas da Estação de Trabalho do Windows
+------------------+------------+------------------+------------------+
| Sistema          | Pré-requis | Hardware         | Observações      |
| Operacional      | itos       |                  |                  |
+------------------+------------+------------------+------------------+
| Windows XP       | Windows XP | Todos os         |                  |
| Professional (32 | Service    | processadores    |                  |
| bits e x64)      | Pack 2 ou  | Intel e AMD      |                  |
| Windows Vista    | posterior  | capazes de       |                  |
| Ultimate (32     | Os         | executar os      |                  |
| bits e x64)      | aplicativo | sistemas         |                  |
|                  | s clientes | operacionais     |                  |
|  Windows Vista   | do IBM     | Windows          |                  |
| Business (32     | Data       | suportados       |                  |
| bits e x64)      | Server     | (sistemas        |                  |
|                  | Provider   | baseados em 32   |                  |
|  Windows Vista   | para .NET  | bits e x64)      |                  |
| Enterprise (32   | e          |                  |                  |
| bits e x64)      | procedimen |                  |                  |
|                  | tos do     |                  |                  |
|                  | lado do    |                  |                  |
|                  | servidor   |                  |                  |
|                  | CLR        |                  |                  |
|                  | requerem o |                  |                  |
|                  | tempo de   |                  |                  |
|                  | execução   |                  |                  |
|                  | de         |                  |                  |
|                  | estrutura  |                  |                  |
|                  | do .NET    |                  |                  |
|                  | 1.1 SP1 ou |                  |                  |
|                  | .NET 2.0   |                  |                  |
|                  |            |                  |                  |
|                  | Os         |                  |                  |
|                  | aplicativo |                  |                  |
|                  | s IBM data |                  |                  |
|                  | server     |                  |                  |
|                  | provider   |                  |                  |
|                  | para .NET  |                  |                  |
|                  | de 64 bits |                  |                  |
|                  | são        |                  |                  |
|                  | suportados |                  |                  |
+------------------+------------+------------------+------------------+

Tabela 2. Plataformas do Servidor Windows
+------------------+------------------+------------+------------------+
| Sistema          | Pré-requisitos   | Hardware   | Observações      |
| Operacional      |                  |            |                  |
+------------------+------------------+------------+------------------+
| Windows 2003     | Service Pack 1   | Todos os   |                  |
| Standard Edition | ou posterior.    | processado |                  |
| (32 bits e x64)  | R2 também é      | res Intel  |                  |
| Windows 2003     | suportado        | e AMD      |                  |
| Enterprise       |                  | capazes de |                  |
| Edition (32 bits | Os aplicativos   | executar   |                  |
| e x64)           | clientes IBM     | os         |                  |
|                  | data server      | sistemas   |                  |
| Windows 2003     | provider para    | operaciona |                  |
| Datacenter       | .NET e           | is Windows |                  |
| Edition (32 bits | procedimentos do | suportados |                  |
| e x64)           | lado do servidor |            |                  |
|                  | CLR requerem o   |            |                  |
|                  | tempo de         |            |                  |
|                  | execução de      |            |                  |
|                  | estrutura do     |            |                  |
|                  | .NET 1.1 SP1 ou  |            |                  |
|                  | .NET 2.0         |            |                  |
|                  |                  |            |                  |
|                  | Os aplicativos   |            |                  |
|                  | IBM data server  |            |                  |
|                  | provider para    |            |                  |
|                  | .NET de 64 bits  |            |                  |
|                  | são suportados   |            |                  |
+------------------+------------------+------------+------------------+



Considerações adicionais de software
          
         *  O Windows Installer 3.0 é necessário. Ele será instalado
            pelo instalador se não tiver sido detectado.
         *  Os aplicativos clientes IBM Data Server Provider para .NET e
            procedimentos do lado do servidor CLR requerem o tempo de
            execução de estrutura do .NET 1.1 SP1 ou .NET 2.0. Em um
            ambiente x64, os aplicativos clientes IBM data server
            provider para .NET de 64 bits serão executados no modo de
            emulação WOW64.
         *  MDAC 2.8 é obrigatório. O assistente de Configuração do DB2
            instalará o MDAC 2.8 se ainda não estiver instalado. 

            Nota: Se uma versão anterior do MDAC (por exemplo, 2.7) já
                  estiver instalada, a instalação do DB2 fará upgrade do
                  MDAC para a 2.8. Para uma instalação típica, o MDAC
                  2.8 é instalado. Para uma instalação customizada, o
                  MDAC 2.8 é instalado, mas somente se você não tiver
                  cancelado a seleção do padrão, que é instalar. Se você
                  cancelou a seleção do MDAC como parte de uma
                  instalação customizada, ele não será instalado.

         *  Se pretende utilizar LDAP (Lightweight Directory Access
            Protocol), você deve utilizar um cliente LDAP Microsoft ou o
            cliente IBM Tivoli Directory Server v6 (também conhecido
            como o cliente LDAP IBM LDAP que está incluído com os
            produtos DB2). Antes da instalação do Microsoft Active
            Directory, será necessário estender seu esquema de diretório
            utilizando o utilitário db2schex, que pode ser localizado na
            mídia de instalação no diretório db2\Windows\utilities. 

            O cliente LDAP Microsoft está incluído com o sistema
            operacional para Windows XP e Windows Server 2003.

         *  O suporte ao TCP/IP deve ser ativado para a visualização da
            ajuda on-line.
         *  Um dos navegadores a seguir é requerido para visualizar a
            ajuda on-line, para executar a barra de lançamento de
            instalação do DB2 (setup.exe) e para executar as Primeiras
            Etapas (db2fs): 
            *  Internet Explorer 6 e superior
            *  Mozilla 1.4 e superior
            *  Firefox 1.0 e superior
            *  Netscape 7.0 e superior

Requisitos de Disco e Memória



Requisitos de Disco

O espaço em disco requerido para seu produto depende do tipo de
instalação escolhido e de seu tipo de sistema de arquivos. O assistente
de Configuração do DB2 fornece estimativas de tamanho dinâmico com base
nos componentes selecionados durante uma instalação típica, compacta ou
customizada.

Lembre-se de incluir espaço em disco para produtos de bancos de dados de
software e de comunicação necessários.

Nos sistemas operacionais Linux e UNIX, recomenda-se que haja 2 GB de
espaço livre no diretório /tmp.



Requisitos de Memória

No mínimo, um sistema de banco de dados DB2 requer 256 MB de RAM. Para
um sistema que esteja executando apenas um produto DB2 e as ferramentas
da GUI do DB2, é necessário um mínimo de 512 MB de RAM. No entanto, 1 GB
de RAM é recomendado para um desempenho aprimorado. Esses requisitos não
incluem nenhum requisito de memória adicional para outro software que
está em execução em seu sistema.

Ao determinar os requisitos de memória, saiba do seguinte: 
*  Os produtos DB2 executados no HP-UX Versão 11i para sistemas baseados
   em Itanium requerem um mínimo de 512 MB de RAM.
*  Para suporte ao IBM data server client, estes requisitos de memória
   servem para uma base de cinco conexões do cliente simultâneas. Serão
   necessários mais 16 MB de RAM para cada cinco conexões de cliente.
*  Os requisitos de memória são afetados pelo tamanho e pela
   complexidade de seu sistema de banco de dados, assim como pela
   extensão da atividade do banco de dados e o número de clientes
   acessando seu sistema. 

   Para produtos do servidor DB2, o recurso de memória de auto-ajuste
   simplifica a tarefa de configuração de memória, configurando
   automaticamente valores para vários parâmetros de configuração de
   memória. Quando ativado, o ajustador de memória distribui
   dinamicamente os recursos de memória disponíveis entre vários
   clientes de memória, incluindo classificação, o cache do pacote, a
   lista de bloqueio e os conjuntos de buffer.

*  No sistema operacional Linux, é recomendado o espaço SWAP com pelo
   menos o dobro da memória RAM.

Métodos de Instalação do DB2

 Este tópico fornece informações sobre os métodos de instalação do DB2.
A tabela a seguir mostra os métodos de instalação que estão disponíveis
por sistema operacional.

Tabela 3. Método de Instalação por Sistema Operacional.
+-----------------------+----------------------+----------------------+
| Método de instalação  | Windows              | LinuxLinux ou UNIX   |
+-----------------------+----------------------+----------------------+
| Assistente de         | Sim(Yes)             | Sim(Yes)             |
| Configuração do DB2   |                      |                      |
+-----------------------+----------------------+----------------------+
| Instalação do arquivo | Sim(Yes)             | Sim(Yes)             |
| de resposta           |                      |                      |
+-----------------------+----------------------+----------------------+
| Comando db2_install   | No                   | Sim(Yes)             |
+-----------------------+----------------------+----------------------+
| Implementação do      | No                   | Sim(Yes)             |
| arquivo de carga útil |                      |                      |
+-----------------------+----------------------+----------------------+

A lista a seguir descreve os métodos de instalação do DB2.

Assistente de Configuração do DB2
         O assistente de Configuração do DB2 é um instalador de GUI que
         está disponível nos sistemas operacionais Linux, UNIX e Windows
         Linux. O assistente de Configuração do DB2 fornece uma
         interface fácil de utilizar para a instalação de produtos DB2 e
         para a execução de tarefas iniciais de configuração. 

         O assistente de Configuração do DB2 também pode criar
         instâncias do DB2 e arquivos de resposta que podem ser
         utilizados para duplicar esta instalação em outras máquinas. 

         Nota: Para instalações não-raiz em plataformas Linux e
               UNIXLinux, pode existir apenas uma instância do DB2. O
               assistente de Configuração do DB2 cria automaticamente a
               instância não-raiz.

          

         Em plataformas Linux e UNIXLinux, é necessário um servidor X
         para exibir o assistente de Configuração do DB2.


Instalação do arquivo de resposta
         Um arquivo de resposta é um arquivo de texto que contém valores
         de instalação e configuração. O arquivo é lido pelo programa de
         configuração do DB2 e a instalação é executada de acordo com os
         valores especificados. 

         Uma instalação de arquivo de resposta também é referida como
         uma instalação silenciosa.

          

         Um benefício deste método de instalação é que você pode criar
         um arquivo de resposta sem desempenhar uma instalação. Este
         recurso pode ser útil para capturar as opções necessárias para
         instalar o produto DB2. O arquivo de resposta pode ser
         utilizado posteriormente para instalar o produto DB2 de acordo
         com as opções exatas especificadas.

          

         Outra vantagem para arquivos de resposta é que eles fornecem
         acesso a parâmetros que não podem ser configurados utilizando o
         assistente de Configuração do DB2.

          

         Em sistemas operacionais Linux e UNIX, se você incorporar a
         imagem de instalação do DB2 em seu aplicativo, seu aplicativo
         poderá receber informações e prompts de progresso da instalação
         do instalador em formato legível por computador. Este
         comportamento é controlado pela palavra-chave do arquivo de
         resposta INTERACTIVE.

          

         Existem várias formas de criar um sistema de arquivos de
         resposta: 

         Utilizando o gerador de arquivo de resposta (plataformas 
         Windows)
                  No Windows, você pode utilizar o gerador de arquivo de
                  resposta para criar um arquivo de resposta que replica
                  uma instalação existente. Por exemplo, você pode
                  instalar um IBM data server client, configurar
                  totalmente o cliente, em seguida, gerar um arquivo de
                  resposta par replicar a instalação e configuração do
                  cliente para outros computadores.

         Utilizando o assistente de Configuração do DB2
                  O assistente de Configuração do DB2 pode criar um
                  arquivo de resposta com base nas seleções que você faz
                  conforme prossegue pelo assistente de Configuração do
                  DB2. Suas seleções são registradas em um arquivo de
                  resposta que você pode salvar em um local no sistema.
                  Se você selecionar a instalação de um banco de dados
                  particionado, dois arquivos de resposta serão gerados,
                  um para o computador proprietário da instância e um
                  para computadores participantes. 

                  É possível exportar um perfil de cliente ou servidor
                  com o comando db2cfexp para salvar a configuração do
                  cliente ou servidor e, então, importar facilmente o
                  perfil utilizando o comando db2cfimp. Um perfil do
                  cliente ou do servidor exportado com o comando
                  db2cfexp também pode ser importado durante uma
                  instalação do arquivo de resposta utilizando a
                  palavra-chave CLIENT_IMPORT_PROFILE.

                   

                  Você deve exportar o perfil do cliente ou do servidor
                  depois de desempenhar a instalação e catalogar as
                  origens de dados.


         Customizando os arquivos de resposta de amostra que são 
         fornecidos para cada produto DB2
                  Uma alternativa para utilizar o gerador de arquivo de
                  resposta ou o assistente de Instalação do DB2 para
                  criar um arquivo de resposta é modificar manualmente
                  um arquivo de resposta de amostra. Os arquivos de
                  resposta de amostra são fornecidos no DVD do produto
                  DB2. Os arquivos de resposta de amostra fornecem
                  detalhes sobre todas as palavras-chaves válidas para
                  cada produto.


Comando db2_install (Apenas plataformas Linux e UNIX)
         O comando db2_install instala todos os componentes para o
         produto DB2 especificados com o suporte à interface em inglês.
         É possível selecionar idiomas adicionais para suportar com o
         parâmetro -L. Não é possível selecionar ou cancelar a seleção
         de componentes. 

         Embora o comando db2_install instale todos os componentes para
         o produto DB2 especificados, ele não desempenha criação de
         usuário e de grupo, criação de instância ou configuração. Este
         método de instalação pode ser preferencial em casos nos quais a
         configuração deve ser feita após a instalação. Se você preferir
         configurar seu produto DB2 enquanto o instala, considere
         utilizar o assistente de Configuração do DB2.

          

         Em sistemas operacionais Linux e UNIX, se você incorporar a
         imagem de instalação do DB2 em seu aplicativo, seu aplicativo
         poderá receber informações e prompts de progresso da instalação
         do instalador em formato legível por computador.

          

         Estes métodos de instalação requerem configuração manual após a
         implementação dos arquivos do produto.


Implementação de Arquivo de Carga Útil (Linux e UNIX apenas)
         Esse método é um método de instalação avançada que não é
         recomendado para a maioria dos usuários. Ele requer que o
         usuário instale fisicamente os arquivos de carga útil. Um
         arquivo de carga útil é um tarball compactado que contém todos
         os arquivos e metadados de um componente instalável. 

         Estes métodos de instalação requerem configuração manual após a
         implementação dos arquivos do produto.

Nota: As instalações de produtos DB2 não são mais pacotes de sistema
      operacional nas plataformas Linux e UNIX. Como resultado, não é
      mais possível utilizar comandos do sistema operacional para a
      instalação. Os scripts existentes utilizados para fazer a
      interface e consultar instalações do DB2 precisarão ser alterados.

Instalando Servidores DB2 (Windows)

Esta tarefa descreve como iniciar o assistente de Configuração do DB2 no
Windows. Você utilizará o assistente de Configuração do DB2 para definir
sua instalação e instalar o produto DB2 em seu sistema.



Pré-requisitos
         Antes de iniciar o assistente de Configuração do DB2: 
         *  Se estiver planejando configurar um ambiente de banco de
            dados particionado, consulte o tópico "Configuração de um
            Ambiente de Banco de Dados Particionado".
         *  Certifique-se de que o sistema preencha os requisitos de
            instalação, memória e disco.
         *  Se estiver planejando utilizar o LDAP no Windows para
            registrar o servidor DB2 no Active Directory, será
            necessário estender o esquema de diretório antes da
            instalação.
         *  Você deve ter uma conta de usuário local Administrador com
            os direitos de usuário recomendados para executar a
            instalação. Em servidores DB2 em que LocalSystem pode ser
            utilizado como o DAS e usuário da instância do DB2 e nos
            quais você não está utilizando o recurso de particionamento
            de banco de dados, um usuário não-administrador com
            privilégios elevados pode executar a instalação.
         *  Embora não seja obrigatório, é recomendável que você feche
            todos os programas para que o programa de instalação possa
            atualizar todos os arquivos no computador sem exigir sua
            reinicialização.


Restrições
         
         *  O nome da cópia e o nome da instância do DB2 não podem
            começar com um valor numérico.
         *  O nome da cópia e o nome da instância do DB2 devem ser
            exclusivos entre todas as cópias do DB2.
         *  A utilização de recursos XML é restrita a um banco de dados
            que tem apenas uma partição de banco de dados.
         *  Nenhum outro produto DB2 poderá ser instalado no mesmo
            caminho se um dos seguintes já estiver instalado: 
            *  IBM Data Server Runtime Client
            *  IBM Data Server Driver para ODBC, CLI e .NET
            *  Centro de Informações do DB2.

         *  Os campos do assistente de Configuração do DB2 não aceitam
            caracteres não-inglês.



Para iniciar o assistente de Configuração do DB2:

1. Efetue logon no sistema com a conta do Administrador Local que você
   definiu para a instalação do DB2.
2. Se você tiver o DVD do produto DB2, insira-o na unidade. Se ativado,
   o recurso de execução automática inicia a Barra de lançamento de
   Configuração do DB2 automaticamente. Se a execução automática não
   funcionar, utilize o Windows Explorer para procurar o DVD do produto
   DB2 e dê um clique duplo no ícone de configuração para iniciar a
   Barra de Ativação de Configuração do DB2.
3. Se você transferiu por download o produto DB2 a partir do passport
   advantage, execute o arquivo executável para extrair os arquivos de
   instalação do produto DB2. Utilize o Windows Explorer para procurar
   os arquivos de instalação do DB2 e dê um clique duplo no ícone de
   configuração para iniciar a Barra de Ativação de Configuração do DB2.
   
4. A partir da Barra de Lançamento de Configuração do DB2, é possível
   visualizar os pré-requisitos de instalação e as notas sobre o release
   ou você pode prosseguir diretamente para a instalação. Talvez você
   queira revisar os pré-requisitos de instalação e as notas de release
   para obter as últimas informações.
5. Clique em Instalar um Produto e a janela Instalar um Produto exibirá
   os produtos disponíveis para instalação. 

   Se não houver nenhum produto DB2 instalado em seu computador, ative a
   instalação clicando em Instalar Novo. Prossiga pela instalação
   seguindo os prompts do assistente de Configuração do DB2.

    

   Se tiver pelo menos um produto DB2 existente instalado em seu
   computador, você pode: 
   *  Clique em Instalar Novo para criar uma nova cópia do DB2.
   *  Clique em Trabalhar com Existente para atualizar uma cópia
      existente do DB2, para incluir funcionalidade em uma cópia
      existente do DB2, para migrar uma cópia existente do DB2 Versão 8
      ou Versão 9.1 ou para instalar um produto complementar.

6. O assistente de Configuração do DB2 determinará o idioma do sistema e
   ativará o programa de instalação para esse idioma. A ajuda on-line
   está disponível para guiá-lo através das etapas restantes. Para
   chamar a ajuda on-line, clique em Ajuda ou pressione F1. Você pode
   clicar em Cancelar a qualquer momento para encerrar a instalação.



Seu produto DB2 será instalado, por padrão, no diretório <Program
Files>\IBM\sqllib, em que <Program Files> representa o local do
diretório Arquivos de Programa.

Se estiver instalando em um sistema no qual esse diretório já está sendo
utilizado, o caminho da instalação do produto DB2 terá a inclusão de
_xx, em que _xx são dígitos, começando em 01 e aumentando, dependendo de
quantas cópias do DB2 foram instaladas.

Você também pode especificar seu próprio caminho de instalação do
produto DB2.



Para obter informações sobre os erros encontrados durante a instalação,
revise o arquivo de registro da instalação localizado no diretório My
Documents\DB2LOG\. O arquivo de registro utiliza o seguinte formato:
DB2-ProductAbrrev-DateTime.log, por exemplo, DB2-ESE-Tue Apr 04 17_04_45
2006.log.

Se quiser que seu produto DB2 tenha acesso à documentação do DB2 no
computador local ou em outro computador na rede, você deverá instalar o
Centro de Informações do DB2. O Centro de Informações do DB2 contém a
documentação do sistema de banco de dados do DB2 e produtos relacionados
ao DB2. Por padrão, as informações do DB2 serão acessadas a partir da
Web, caso o Centro de Informações do DB2 não esteja instalado
localmente.

Limites de Memória do DB2 Express e do DB2 Workgroup Server Edition
         Se estiver instalando o DB2 Express Edition, o máximo de
         memória permitido para a instância é de 4 GB. 

         Se estiver instalando o DB2 Workgroup Server Edition, o máximo
         de memória permitido para a instância é de 16 GB.

          

         A quantidade de memória alocada para a instância é determinada
         pelo parâmetro de configuração do gerenciador de banco de dados
         INSTANCE_MEMORY. 

         Notas importantes ao migrar da Versão 9.1:
                  
                  *  Se a configuração de memória para o produto DB2
                     Versão 9.1 exceder o limite permitido, o produto
                     DB2 pode não ser iniciado após a migração para a
                     versão atual.
                  *  O gerenciador de memória de auto-ajuste não
                     aumentará o limite de memória da instância geral
                     além dos limites da licença.

Editando um Arquivo de Resposta (Windows)



 Depois de criar um arquivo de resposta, pode ser necessário fazer
alterações no arquivo de resposta para ativar ou desativar
palavras-chave.

Um dos seguintes cenários deve se aplicar: 
*  Você deseja criar um arquivo de resposta com base em um arquivo de
   resposta de amostra (localizado em db2\Windows\samples).
*  Você criou um arquivo de resposta utilizando o Assistente de
   Configuração do DB2 (com base em sua instalação) e deseja fazer
   alterações nele.
*  Você já instalou e configurou seu produto DB2 e deseja distribuir
   exatamente esta configuração em sua rede utilizando o arquivo de
   resposta gerado pelo gerador de arquivo de resposta. Se estiver
   utilizando o gerador de arquivo de resposta depois de gerar o arquivo
   de resposta, poderá ser necessário inserir nomes de usuários e
   senhas.

Você deve instalar produtos DB2 apenas em uma unidade que seja local
para a estação de trabalho de destino. Efetuar a instalação em uma
unidade que não seja local poderá causar problemas de desempenho e
disponibilidade.

Para editar um arquivo de resposta:

1. Se estiver utilizando o arquivo de resposta de amostra, faça uma
   cópia dele e abra-o em um editor de texto. Se estiver utilizando o
   arquivo de resposta criado pelo Assistente de Configuração do DB2,
   abra-o em um editor de texto. 
2. Customizar o Arquivo de Resposta. 

   Para ativar um item no Arquivo de Resposta, remova o asterisco (*) à
   esquerda da palavra-chave. Depois, substitua a definição atual, à
   direita do valor, por uma nova definição. As definições possíveis
   estão listadas à direita do sinal de igualdade.

    

   Alguns Arquivos de Resposta do produto possuem palavras-chave
   mandatórias para as quais você deve fornecer valores. As
   palavras-chave mandatórias são documentadas nos comentários de cada
   Arquivo de Resposta.

    

   As palavras-chave que são exclusivas da instalação são especificadas
   em um Arquivo de Resposta apenas durante uma instalação do Arquivo de
   Resposta.

3. Salve o arquivo na unidade de rede compartilhada para que esteja
   disponível ao servidor de instalação. Caso tenha feito alguma
   alteração, salve o arquivo com um novo nome de arquivo para preservar
   o original do Arquivo de Resposta de amostra. Se estiver instalando
   diretamente a partir do DVD do produto, deverá armazenar o arquivo de
   resposta renomeado em outra unidade. 

Aplicando Fix Packs





Recomenda-se manter o ambiente do DB2 em execução no nível de fix pack
mais recente para assegurar operação livre de problemas. Para instalar
um fix pack com êxito, desempenhe todas as tarefas necessárias de
pré-instalação e pós-instalação.

Um fix pack do DB2 contém atualizações e correções para problemas
(Authorized Program Analysis Reports ou "APARs") localizados durante
testes na IBM, assim como correções para problemas relatados por
clientes. Cada fix pack contém um arquivo APARLIST.TXT, que descreve as
correções que ele contém.

Fix packs são acumulativos. Isso significa que o fix pack mais recente
para uma determinada versão do DB2 contém todas as atualizações dos fix
packs anteriores para a mesma versão do DB2.

As imagens de fix pack disponíveis são: 
*  Uma única imagem do servidor. 

   A única imagem do servidor contém o código novo e atualizado
   necessário para todos os produtos do servidor DB2 e IBM Data Server
   Client. Se mais de um produto do servidor DB2 estiver instalado em um
   único local, o fix pack do servidor DB2 aplicará atualizações de
   código de manutenção em todos os produtos do servidor DB2 instalados.
   O fix pack do Data Server Client está contido em um fix pack do
   servidor DB2 (isto é, o fix pack que pode fazer manutenção em
   qualquer um dos seguintes produtos do servidor: Enterprise Server
   Edition, Workgroup Server Edition, Express Edition, Personal
   Edition). Connect Enterprise Edition, Connect Application Server
   Edition, Connect Unlimited Edition for zSeries e Connect Unlimited
   Edition para i5/OS). Você pode utilizar o fix pack do servidor DB2
   para fazer upgrade de um Data Server Client.

    

   Uma única imagem do servidor também pode ser utilizada para instalar
   qualquer um dos produtos do servidor de banco de dados DB2, em um
   determinado nível de fix pack, com uma licença try and buy do DB2 por
   padrão.

*  Um fix pack para cada um dos outros produtos de banco de dados DB2. 

   Utilize esse fix pack somente se você tiver produtos de banco de
   dados não-servidor ou produtos complementares instalados. Por
   exemplo, IBM Data Server Runtime Client ou Query Patroller.

    

   Não utilize este tipo de fix pack se os produtos DB2 instalados forem
   apenas produtos do servidor DB2 ou um Data Server Client. Em vez
   disso, utilize o fix pack de única imagem do servidor.

    

   Para plataformas Windows, se você tiver mais de um produto de banco
   de dados DB2 (que inclua pelo menos um produto que não seja um Data
   Server Client ou um servidor DB2) instalado em uma única cópia do
   DB2, será necessário fazer download e descompactar todos os fix packs
   específicos do produto correspondente antes de iniciar o processo de
   instalação do fix pack.

*  Um fix pack universal (apenas em plataformas Linux ou UNIX). 

   O fix pack universal atende instalações onde mais de um produto de
   banco de dados DB2 foi instalado.

    

   O fix pack universal não é necessário se os produtos DB2 instalados
   forem apenas produtos do servidor DB2 ou um Data Server Client. Nesse
   caso, utilize o fix pack de única imagem do servidor.

Restrições
         
         *  Um fix pack do DB2 Versão 9.5 só pode ser aplicado nas
            cópias do DB2 Versão 9.5 em nível de GA (general
            availability) ou de fix pack.
         *  Todas as instâncias do DB2, DAS e aplicativos relacionados à
            cópia do DB2 sendo atualizada devem ser parados antes da
            instalação de um fix pack.
         *  Se estiver utilizando um DPF (Database Partitioning
            Feature), antes de instalar o fix pack, é necessário parar o
            gerenciador de banco de dados em todos os nós. É necessário
            instalar o fix pack no nó que possui a instância e em todos
            os demais nós particionados. Todos os computadores que
            participam da instância devem ser atualizados para o mesmo
            nível de fix pack.
         *  Em sistemas operacionais Linux ou UNIX: 
            *  Se você tiver produtos DB2 em um NFS (Network File
               System), será necessário garantir que os seguintes itens
               estejam completamente parados antes de instalar o fix
               pack: todas as instâncias, o DAS (DB2 administration
               server), IPC (interprocess communications) e os
               aplicativos em outras máquinas que utilizam a mesma
               instalação montada no NFS.
            *  Se os comandos do sistema fuser ou lsof não estiverem
               disponíveis, o comando installFixPack não poderá detectar
               os arquivos do DB2 carregados. Você deve assegurar que
               nenhum dos arquivos do DB2 esteja carregado e forneçam
               uma opção de substituição para instalar o fix pack. No
               UNIX, o comando fuser é necessário para verificar
               arquivos carregados. No Linux, o comando fuser ou lsof é
               necessário. 

               Para obter detalhes sobre a opção de substituição,
               consulte o comando installFixPack.

         *  Em aplicativos clientes, após a aplicação de um fix pack,
            para desempenhar uma ligação automática de aplicativos, o
            usuário deve ter autoridade de ligação.
         *  A instalação de um fix pack do DB2 não atenderá um
            ferramenta do administrador do servidor de dados ou
            ferramenta do desenvolvedor do servidor de dados.

Para instalações não-raiz no Linux ou UNIX, os recursos baseados em raiz
(como Alta Disponibilidade e autenticação baseada no sistema
operacional) podem ser ativados utilizando o comando db2rfe. Se os
recursos baseados em raiz tiverem sido ativados após a instalação do
produto DB2, será necessário executar novamente o comando db2rfe sempre
que um fix pack for aplicado para reativar esses recursos. Para obter
detalhes, consulte os links relacionados não-raiz abaixo.

Em sistemas operacionais Linux ou UNIX, se os idiomas nacionais tiverem
sido instalados, você também precisará de um fix pack de idioma nacional
separado. O fix pack do idioma nacional não pode ser instalado
isoladamente. Um fix pack universal ou específico para um produto deve
ser aplicado simultaneamente, e ambos devem estar no mesmo nível de fix
pack. Por exemplo, se estiver aplicando um fix pack universal em
produtos de banco de dados DB2 não em inglês no Linux ou UNIX, será
necessário aplicar o fix pack universal e o fix pack de idioma nacional
para atualizar os produtos de banco de dados DB2.

Se você possui várias cópias do DB2 no mesmo sistema, essas cópias podem
estar em níveis diferentes de versão e de fix pack. Se quiser aplicar um
fix pack em uma ou mais cópias do DB2, será necessário instalar o fix
pack nessas cópias do DB2 individualmente.

Para instalar um fix pack:

1. Acesse e faça download do fix pack mais recente do DB2 selecionando o
   link para downloads de fix pack no Web site de Suporte do DB2 em
   http://www.ibm.com/software/data/db2/udb/support.html.
2. Verifique os pré-requisitos do fix pack e desempenhe as tarefas
   necessárias antes de instalar um fix pack. Caso já tenha produtos de
   banco de dados DB2 instalados, será necessário parar vários processos
   do DB2. Consulte o Leia-me do fix pack para obter detalhes. 
3. Escolha um método de instalação do fix pack e instale-o. 



Verifique no arquivo de log se existem etapas de pós-instalação ou
mensagens de erro e ações recomendadas.

A Instalação de mais Ferramentas Pode Ser Ativada a partir da Instalação 
do DB2

Você pode optar por instalar a ferramenta do desenvolvedor do servidor
de dados ou a ferramenta do administrador do servidor de dados durante a
instalação de um produto do servidor DB2.

Se você optar por instalar a ferramenta do desenvolvedor de servidor de
dados ou a ferramenta do administrador de servidor de dados durante a
instalação de um servidor DB2, o assistente de Configuração do DB2 ativa
um programa de instalação independente após instalar seu produto do
servidor DB2. Agora também é possível instalar a ferramenta do
desenvolvedor de servidor de dados ou a ferramenta do administrador de
servidor de dados a partir da barra de ativação Configuração do DB2 sem
instalar um produto do servidor DB2.

A ferramenta do desenvolvedor do servidor de dados e a ferramenta do
administrador do servidor de dados possuem seu próprio programa de
instalação independente, que pode ser ativado de maneira independente a
partir de uma instalação do DB2. O programa de instalação do DB2 não
suporta a instalação dessas ferramentas utilizando arquivos de resposta
do DB2.

Para instalar a ferramenta do desenvolvedor do servidor de dados ou a
ferramenta do administrador do servidor de dados em modo silencioso,
utilize os métodos de instalação não interativos fornecidos pelo
programa de instalação independente.

